El habla, costumbres, geografía y población de Oseja y Trasobares
Escudo de Trasobares Escudo de Oseja

Oseja y Trasobares: El habla, costumbres, geografía y población

Bandera de Aragón
: Inicio : Agregar a favoritos : Recomiéndanos : Bersión en aragonés -
El habla, costumbres, geografía y población de Oseja y Trasobares

Indice principal
Introducción al habla Rasgos aragoneses Expresiones típicas Diccionario temático Costumbres Geografía y población Bibliografía Breve conclusión Agradecimientos
Otras secciones
Enlaces Actualidad de Oseja y Trasobares Album de fotos Libro de visitas Fórum Reconocimientos
Preguntas o comentarios?.
Correo electrónico

Rasgos aragoneses
El habla, costumbres, geografía y población de Oseja y Trasobares Fonética - Morfología - Sintaxis

FONETICA

1. VOCALISMO

 Según los estudios lingüísticos las vocales etimológicas latinas tienen diversas soluciones.
 A). Vocales acentuadas
- Se conserva la A latina en la palabra: FRASNO.
- Diptongación de O en : FAGÜEÑO y GÜAINA.
- Diptongación de I en: FIEMO y MIELSA.
- Hay Diptongo reducido en: BULCAR, IRBOR y CARAMULLÁU.
- Hay una consonante final de apoyo en: JABALÍN.
- Cambia el acento respecto del castellano: MAMA, PAPA.

 B). Vocales inacentuadas
- Se pierde la vocal inicial no acentuada en: ZAFRÁN, JABRIR, JORIAR, ZEQUIA, COTÓN y JADA.
- Se pierde la vocal interior en: BISPRA, ASPRO y CAMBRA.
- Se pierde la vocal en posición final en: BRABÁN, PÉNDIZ, CARNUZ, OMBRAZ, MOZÉ, ZIMBAL y COMPROMÍS.
- Sin embargo se conserva en: PAJUZO, RETE y ALCORZE.

 C). Agrupaciones vocálicas
- Se deshace el hiato en: PIOR, PION, CUETE, ACARRIAR, BANDIAR.
- El caso contrario lo tenemos en: CAMBEAR, CAMBEO.
- Pérdida de vocal no acentuada en: ALMADA, ALMADON.
- A veces se intercala una consonante para evitar el diptongo: TOBALLA.
- Se cierra la E en: PAIZE.
- Se abre la E en: ANZÍAS.


- Están generalizados los participios terminados en -AU, : ESCANALÁU, DESUSTANZIÁU, DOBLÁU, ZERRÁU, EMPEZIPIÁU, ENZABORRÁU, CHAFUSCÁU
- Se alteran algunos diptongos, que normalmente se abren: SAIS, GUAINA.
- Rasgo típico aragonés es la eliminación de las esdrújulas que se convierten en llanas: PAJÁRO, MEDÍCO, GLARÍMA, SABÁDO, CANTÁRO, COBÁNO etc.

2. CONSONANTISMO

A). Consonantes iniciales simples
- Conservación de F-inicial latin:  FIEMO,FUMERA, FURO, FERRERO, FOYAR, FENDEJO, FUMARRO, FUMARRERA, FARZÓN, FIERRO, FLAMA, FUINA, FORCACHA, FORCÓN, FINOJO, FALZETA.
- Conservación de F en palabras derivadas: FARINETAS, FARINOSO, ESFOLLINAR, ESFILUCHAR, mientras la palabra matriz se ha castellanizado totalmente ( harina, hollín, hilo).
- En raras ocasiones la -F- se convierte en -Z- :ZIZAR.
- Conservación de G-J, latinas, el sonido casi siempre se castellaniza: JUNTA, JABALÍN, JETA, JUBO, JUÑIR.
- Algunas veces se conserva la solución aragonesa: CHITO, CHEMECAR.
- Realización de -ch- o -z-  de -S- inicial latina: CHILO, CHIFLAR, ZEÑAR, ZOCA, ZAPO.

B). Consonantes iniciales agrupadas (PL, CL, FL, CR): PLANO, FLAMA, CLETA, PLEGAR, CREBÁU.
- Hay algún caso de pérdida de consonante: CARO por CLARO.

C). Consonantes interiores simples.
- Conservación de oclusivas sordas intervocálicas (P,T,K): CAPUZAR, CAPOLAR, PESCATERO, JAUTO, GAYATA, BATAJO, RETES, CLETA, COCOTA, COCOTE, COCOTAZO, SAMARUCO, CHEMECAR, ACACHAR, EMBOLICAR, ESCARRAMAR, CANGRENA.
- Conservación de sonoras intervocálica:  RADER, PEDUCO, CODA, ESCODAL, PUGA, CADO.

D). Las consonantes interiores agrupadas presentan una gran variedad en su evolución que sería muy prolijo detallar: YESAIRE, DALLA, DALLADOR, AJÁU, AJUELA, AJADA, APAJENTAR, ROYO, MARDANO, SANGARDANA, REPLEGAR, CHIFLAR, TALLAR, ORDIO, ALADRO, CHITO, JETA, PLEGAR, PLANTÁU, PLANTERO, JADA, RUJIAR, PANSO, ANSA, ORACHE, TAMIÉN, LAMÍN, LAMINERA, ESCOLUMBREZÉ-SE, ASCLA.
- La R final se desgasta siempre en L: COMEL, TRABAJAL.
- A veces ocurre también en medio de la palabra: TOLMO
- Desaparición de la R final en los infinitivos cuando éstos van acompañados de pronombres o del reflexivo -SE (plural SEN): MIRÁ-LO, AZÉ-SE, PONÉ-LO, COGÉ-LO, METÉ-SEN.
- Las palabras que en castellano empiecen o contengan VUE, BUE, o HUE, se pronuncia GÜE: GÜEBO, GÜEBRA, GÜERTA, GÜESO, GÜELTA, GÜENO, AGÜELO.
- Se dan casos de metátesis (desplazamiento de vocales o consonantes dentro de una palabra) : PROBE. Incluso en antropónimos: GRABIEL.
- Se forman diptongos a partir de vocales que estaban en hiato mediante el desplazamiento del acento: MÁISTRO, ÁI, L´AIRA.
- Algunas palabras tienden a deshacer el diptongo mediante la supresión de la vocal inacentuada, mientras que la norma general tiende a la diptongación: PAZENZIA, SÉNTATE.
- Se pierden sonoras intervocálicas: ALANTE, ALREDOR.
- Se pierde la D inicial de las palabras, sobre todo en verbos: ESPACHAR, ESPERDIZIAR, ESPIAZAR.
- Sin embargo, en algunos vocablos que en castellano comienzan por E, se les antepone -D: DESAJERÁU, DESANCHAR, DENTRAR.
- Nasalización de la líquida L en algunas palabras: PENICULA, ALFANZE, CANZONZILLO. El habla, costumbres, geografía y población de Oseja y Trasobares

 Cita de la semana:
Untitled
 Comentario de Admin
Mejorada y ampliada la sección de álbum de fotos. Puedes ver el álbum de Oseja y Trasobares aquí.
 Búsqueda en el sitio:


 Otras Webs:
 Webs amigas:
 Nuestra anterior Web:
¿Quieres conocer o deseas recordar el anterior diseño de esta web?
Pues pulsa aquí

El habla, costumbres, geografía y población de Oseja y Trasobares
© 2003 La Web de Oseja y Trasobares - Bersión en aragonés